Logique de caractères ...

Désordre apparent ... Ordre différent
Un détail pratique : comment faire, quand vous n'utilisez pas d'alphabet, pour classer de façon logique une liste de mots ? Autrement dit, comment transposer l'idée simple "d'ordre alphabétique" en Chine ?

La première fois que je me suis posée cette question, c'est le 8 août dernier, lors de la cérémonie d'ouverture des JO. Les délégations défilaient dans ce qui me semblait être une suite désordonnée, ce qui était frustrant pour savoir quand allait arriver la délégation française. Réponse : en 122ème position. Car l'ordre des délégations était déterminé par le nombre de traits contenus dans le nom du pays. Le caractère pour la France est le 法, et comporte 8 traits. Le classement se fait d'abord par nombre de traits, et je crois qu'il y a ensuite une hiérarchisation entre les traits (horizontaux, verticaux, diagonaux, ...)

Logique de pays
France se dit 法国 (fǎ guó). Le premier caractère identifie le pays, le second caractère, guó, signifie "pays".

Quelques exemples :
中国 Zhōng guó, la Chine. 中 signifie "milieu", d'où le surnom d'Empire du milieu.
法国 Fǎ guó, la France. 法 signifie "loi". Intéressant non, la France est considérée comme le pays de la loi, du droit.
美国 Měi guó, les USA. 美 signifie "beau, gracieux, satisfaisant, joli à voir"

Mais aussi :
日本 Rì běn, le Japon, où 日 signifie "soleil" et 本 "origine", d'où le nom de Pays du Soleil Levant. Comme le Japon est à l'est de la Chine, ce pays est effectivement situé dans la direction où le soleil se lève ...
韩国 Hán guó, la Corée, qui se traduit par "pays des Han", un des peuples.

越南 Yuè nán, le Viêt-Nam ; 越 signifie "franchir", "frontière" et 南, "Sud". Logique en terme de géographie ...
泰国 Tài guó, la Thaïlande. 泰 signifie "paisible", "calme"
墨西哥 Mò xī gē, le Mexique, est un peu plus obscur à traduire : 墨 = encre, 西 = ouest, 哥 = aîné.
芬兰 Fēn lán, la Finlande. Qui peut se traduire par "parfum d'orchidée" ... Là on tombe plutôt, comme pour le Mexique, non pas réellement dans une traduction ou une caractéristique mais plutôt une proximité de prononciation ...
巴西 Bā xī, le Brésil. 巴 a de multiples traductions, et signifie notamment "espérer", "souhaiter". 西, c'est l'ouest. Brésil = "espoir de l'Ouest" ?
英国 Yīng guó, l'Angleterre. Au choix, le pays des fleurs, ou des héros (le Roi Arthur ?), des talents.
西班牙 Xī bān yá, l'Espagne. Là on va dire que c'est phonétique également, sinon en terme de traduction j'en suis à : 西 = ouest, 班 = classe et 牙 = dent...
Et pour terminer ... 阿拉伯联合酋长国, Ā lā bó Lián hé qiú zhǎng guó, les Emirats Arabes Unis. Là nous avons : 阿拉伯 : Arabe ; 联合= joindre, unir ; 酋长 = chef de tribu, émir ; et 国, le pays.

Et pour ceux qui se demandent ce qui motive ce choix éclectique de pays, ce n'est que le reflet de mes différents lecteurs ...

Pour les noms de pays, on constate notamment que tous les pays asiatiques ont des noms reflétant une caractéristique. C'est un vrai plaisir de jouer avec les caractères chinois, puisque chacun a un sens et qu'en découpant les mots, on peut en chercher l'origine. Chaque caractère est lui-même composé de différentes clés, qui expliquent le sens global du caractère. Et à travers cette logique qui n'est pas la nôtre, c'est une belle porte d'entrée vers cette culture si différente ...