Google Google :)

Cette histoire n'a pas fini de faire du bruit ... Et nous, on attend :)

En français :
Courrier International
Le Figaro (10/04)
Le Figaro (HK)

Côté chinois, pour les english speakers :
China Daily, "Google case will not affect China-US relations" (notez la catégorie "Foreign & Military Affairs" de l'article)
China Daily, "Google breaks promise"
China Daily, "What's behind Google farce" et cette partie en particulier.

Et cette page pour finir, qui vous donne une idée concrète de ce qu'est l'internet ici :

 

 (Cherchez l'erreur ;))

J'évoque régulièrement l'histoire de Google. J'ai une certaine admiration pour cette entreprise qui profite de sa renommée internationale pour dénoncer des pratiques qui vont contre l'idée même d'une mondialisation, d'une communication et d'une transmission de l'information à échelle internationale. Tout en songeant que, l'implantation dans tout pays requiert le respect des lois locales. Vaste débat ...

Fête des Lanternes 元宵节

Aujourd'hui, c'est la Fête des Lanternes (元宵节 ; ou yuánxiāojié).

Le Nouvel An chinois a eu lieu il y a tout juste 15 jours, c'est donc ce soir la première pleine lune de l'année (très belle d'ailleurs). Pour l'occasion, les chinois sortent dans les rues avec des lanternes. Auparavant, il s'agissait de lanternes en papier avec des lumignons, de nos jours ce sont des lanternes en plastique et à piles, à l'effigie soit du tigre, soit des héros de dessins animés à la mode (comme le mouton blanc yan-yan, avec ses rubans roses, une vraie star nationale, il faudra que je vous le présente un jour ... Passons !). La couleur dominante est le rouge, toujours pour porter chance.

Fin d'après-midi, me voilà donc en vadrouille. Une organisation impressionnante est installée sur l'esplanade près de chez moi. C'est encore relativement calme ... Attendons la tombée de la nuit.

La sécurité reçoit ses dernières instructions :

C'est l'année du Tigre, qui est multiplement représenté (... même si je les trouve pas très ressemblants ni féroces ! Qu'en pensez-vous ?)

 Mais 2010, c'est aussi l'année de l'Expo Universelle, donc la mascotte en prend pour son grade :

 Un aperçu des lanternes, tout de même ! (photos vers 18h puis vers 20h)

 

Je suis allée du côté du lac, mais il y avait un peu de brume, on entendait plus les feux d'artifice qu'on ne les voyaient. Toujours à pied, de retour vers mon appart, la foule s'est sérieusement intensifiée.

L'esplanade, de nuit :

Vous pouvez noter le monde et la cohue sur l'esplanade, ce qui devrez vous rassurer, ils sont rentrés, mes 5millions de chinois disparus !!

Feux d'artifices ... Encore et encore ...
La fête des Lanternes marque aussi la fin des festivités du Nouvel An, et c'est le dernier jour où les feux d'artifice sont officiellement autorisés. Ça tire donc de tous les côtés depuis la tombée de la nuit. D'autant que, vu qu'il a neigé le soir du nouvel an à Hangzhou (5cm de neige), pour les feux d'artifice c'était pas génial, donc les gens doivent avoir encore du stock. Aujourd'hui tout va bien, il faisait beau et plus de 20°C.

Dans ma ruelle, 10m avant d'arriver chez moi, je croise 2 chinois avec de gros cartons rouges dans les bras ... Et les gardiens qui leur courent après et les font éloigner de quelques mètres, histoire de ne pas allumer les boîtes sous le porche (...). Un coup d'allumette, le chinois s'éloigne en courant, et tout le monde s'arrête pour profiter du spectacle, tête en l'air puisque c'est vraiment au dessus de nous ! Les boîtes sont à moins de 5m.

J'ai 2 vidéos sympas, impossible d'être plus proche des feux d'artifice, d'ailleurs on s'en prend plein la tête, et les voitures continuent à passer dans la rue à 2m des boîtes qui explosent. Et après on s'étonne que la Chine dénombre des dizaines de morts, blessés, incendies et diverses dégradations tous les ans à cette époque de l'année !!

Pour les vidéos, laissez-moi le temps de trouver une solution pour les mettre en ligne, ça viendra. Mais voila toujours un aperçu du résultat, qui reflète bien l'état des rues ce soir !

Pour en savoir plus sur la fête des lanternes (en anglais)

Voilà pour ce deuxième nouvel an chinois, en Chine ; même si je n'étais pas présente les 2 années pour le jour du nouvel an lui-même, comme c'est une fête de retrouvailles familiales, je n'ai pas l'impression d'avoir manqué quelque chose. Ou sinon, il faut suffisamment bien connaître un chinois pour être invité dans sa famille pour les fêtes. Dans l'esprit, c'est vraiment comme la période de Noël chez nous !

Fête de Holi au Népal

Dans un autre contexte, c'est aujourd'hui au Népal la fête de Holi (pas de rapport avec la fête des Lanternes chinoise, à part que ces deux fêtes tombent toutes les deux le jour d'une pleine lune).

Festival tout en couleurs, bon esprit ; des images ici et là, j'aurais l'occasion de vous en reparler ...

De mon côté, je vais aller dormir les rideaux ouverts, pour profiter encore des derniers feux d'artifice et faire de beaux rêves tout illuminés ! Bonne semaine à tous !!

Lao-Tzeu l'a dit...

"Il faut trouver la voie !". Moi, je l'ai trouvée. Il faut donc que vous la trouviez aussi… Je vais d'abord vous couper la tête. Ensuite vous connaîtrez la vérité !

Tiger Year

La préparation du Nouvel An chinois, c'est comme la préparation de Noël chez nous : les magasins débordent de décorations, de nourriture en tous genres. Parmi les quelques décorations, il y a forcément les effigies de la vedette de l'année, j'ai nommé, le Tigre !

Autre ornement prisé, les deux poissons, symbole de richesse, fertilité, ténacité.


Le rouge porte chance en Chine, d'où la couleur des décorations ...

Holidays planning ...

Comme toujours à l'approche de vacances chinoises, les ressources humaines nous font le plaisir de nous envoyer un mail décrivant l'organisation retenue. J'avais déjà évoqué le sujet lors des vacances d'Octobre, voici venir la seconde semaine nationale de congé, celle du Nouvel An chinois. Celui-ci tombe le 14 février. Nous avons donc, d'office, du 13 au 15.

Sauf que ... Les 13 et 14 sont un week-end. Donc, et c'est bien mon concept préféré, on rattrape ensuite ces 2 jours. Bah oui, parce que sinon on les perdrait, c'est pas de notre faute si ça tombe un samedi-dimanche ! Bref. En travaillant en plus les 2 samedis suivants, on arrive bien à ... 9 jours de congés successifs ! Un exploit ici :)

Allez, un p'tit calendrier pour résumer tout cela (celui-ci n'est pas de moi, c'est l'explication jointe au mail ...)

... Mais ce que j'aime par dessus tout avec ce principe, c'est le 1er mai à venir : il tombe peut-être un samedi, ce qui le rend inutile pour la plupart d'entre vous ... Mais pas pour moi ! We de trois jours en vue, on reporte le 1er au 3 !

(Ok, ok. Aucun d'entre vous ne travaille le week-end comme ça m'arrive régulièrement ... C'est le jeu !)

Le poisson rouge et la bonbonne d'eau ...

... Ou "petites anecdotes de ma vie chinoise"

*** Météo télévisée ***

J'apprécie la sollicitude des différents français qui ont noté la météo particulièrement humide à Shanghai, "avec une pensée pour toi en espérant que tu n'es pas allée te promener à Shanghai aujourd'hui", eh bien si, j'étais à Shanghai mais je vous rassure le temps était tout aussi humide et venteux à Hangzhou. J'ai joué l'éponge toute la journée, avec l'expérience également du parapluie chinois, qui a pour principale caractéristique d'être à usage unique, puisqu'il s'achète dans la rue quand il commence à pleuvoir, est sérieusement amoché par le premier coup de vent, et qu'il ne survit généralement pas à un après-midi. Je sous-estimais cependant fortement votre attrait pour la Formule 1 ! ... On remerciera le grand prix de Shanghai pour l'intermède météo !

*** Échoppes ***

Le temps à Hangzhou samedi était magnifique, du soleil et une température exactement comme il faut, bien qu'un peu élevée pour la glace que j'ai tenté de manger tant bien que mal (dans la catégorie "album photos de familles chinoises en vacances", nous aurons maintenant la "photo d'une jeune française essayant de manger une glace"). J'ai fini du côté de Heifeng Lu, où j'ai visité la plus vieille pharmacie d'Hangzhou, et un magasin de boîtes à musique.

*** Appartement (1) : Tuyau de douche ... Le retour ! ***

Puisque la moitié de mes connaissances françaises ici sont au courant de mes histoires, autant vous les faire partager. Au magasin Auchan, je trouve un tuyau, mais n'ai pas la moindre idée de sa longueur. Pour mesurer le vieux, la vendeuse me le prend des mains, l'étale au sol, l'alignant sur les carreaux du carrelage, et me fait signe que si si, c'est bon ! Étant donné que le nouveau tuyau mesure 1m50 et que le précédent mesurait 6 carreaux 1/2, je vous laisse en déduire la taille d'un carreau de carrelage du Auchan de Hangzhou ...

*** Appartement (2) : Gaz et électricité ... ***

Tuyau de douche victorieusement remplacé, j'ai faim, j'allume le gaz pour le dîner mais ... pas d'étincelle. Bon ... Il y a du gaz ... Un problème de connexion électrique ? Je plonge dans le placard pour voir ce qu'il en est. Pas de raccord électrique ... Ah tiens ! Une pile ! ... La même au boui-boui d'en bas, le tour est joué !

*** Le poisson rouge et la bonbonne d'eau ***

Cela n'étonnera personne, les chinois boivent beaucoup de thé, ce n'est pas seulement une légende. Comme l'eau du robinet n'est pas potable, tous les lieux sont équipés de bonbonnes d'eau. Tant qu'à se simplifier la vie, les distributeurs d'eau ont également un circuit permettant d'avoir directement de l'eau bouillante ; c'est comme les distributeurs d'eau en France qui fournissent de l'eau froide et de l'eau à température ambiante, sauf qu'ici c'est température ambiante ou eau bouillante. Et là vous commencez à bailler en vous disant que franchement ma vie est passionnante ... Mais il fallait replacer l'histoire suivante dans son contexte.
Un matin de la semaine dernière, une collègue chinoise a entrepris de nettoyer l'aquarium de ses poissons rouges. Pour les transférer, elle prend un verre en carton, le remplit d'eau, met un poisson dedans. Jusque là pas de souci ... Mais mal réveillée ou par habitude, c'est un verre d'eau bouillante qu'elle avait. Et un poisson d'ébouillanté ! Soupe de poisson ce matin ? Ou infusion de poisson rouge ? Cela restera comme l'histoire du meurtre du poisson rouge (qui je dois bien l'admettre m'a fait marrer toute la journée ...)

Logique de caractères ...

Désordre apparent ... Ordre différent
Un détail pratique : comment faire, quand vous n'utilisez pas d'alphabet, pour classer de façon logique une liste de mots ? Autrement dit, comment transposer l'idée simple "d'ordre alphabétique" en Chine ?

La première fois que je me suis posée cette question, c'est le 8 août dernier, lors de la cérémonie d'ouverture des JO. Les délégations défilaient dans ce qui me semblait être une suite désordonnée, ce qui était frustrant pour savoir quand allait arriver la délégation française. Réponse : en 122ème position. Car l'ordre des délégations était déterminé par le nombre de traits contenus dans le nom du pays. Le caractère pour la France est le 法, et comporte 8 traits. Le classement se fait d'abord par nombre de traits, et je crois qu'il y a ensuite une hiérarchisation entre les traits (horizontaux, verticaux, diagonaux, ...)

Logique de pays
France se dit 法国 (fǎ guó). Le premier caractère identifie le pays, le second caractère, guó, signifie "pays".

Quelques exemples :
中国 Zhōng guó, la Chine. 中 signifie "milieu", d'où le surnom d'Empire du milieu.
法国 Fǎ guó, la France. 法 signifie "loi". Intéressant non, la France est considérée comme le pays de la loi, du droit.
美国 Měi guó, les USA. 美 signifie "beau, gracieux, satisfaisant, joli à voir"

Mais aussi :
日本 Rì běn, le Japon, où 日 signifie "soleil" et 本 "origine", d'où le nom de Pays du Soleil Levant. Comme le Japon est à l'est de la Chine, ce pays est effectivement situé dans la direction où le soleil se lève ...
韩国 Hán guó, la Corée, qui se traduit par "pays des Han", un des peuples.

越南 Yuè nán, le Viêt-Nam ; 越 signifie "franchir", "frontière" et 南, "Sud". Logique en terme de géographie ...
泰国 Tài guó, la Thaïlande. 泰 signifie "paisible", "calme"
墨西哥 Mò xī gē, le Mexique, est un peu plus obscur à traduire : 墨 = encre, 西 = ouest, 哥 = aîné.
芬兰 Fēn lán, la Finlande. Qui peut se traduire par "parfum d'orchidée" ... Là on tombe plutôt, comme pour le Mexique, non pas réellement dans une traduction ou une caractéristique mais plutôt une proximité de prononciation ...
巴西 Bā xī, le Brésil. 巴 a de multiples traductions, et signifie notamment "espérer", "souhaiter". 西, c'est l'ouest. Brésil = "espoir de l'Ouest" ?
英国 Yīng guó, l'Angleterre. Au choix, le pays des fleurs, ou des héros (le Roi Arthur ?), des talents.
西班牙 Xī bān yá, l'Espagne. Là on va dire que c'est phonétique également, sinon en terme de traduction j'en suis à : 西 = ouest, 班 = classe et 牙 = dent...
Et pour terminer ... 阿拉伯联合酋长国, Ā lā bó Lián hé qiú zhǎng guó, les Emirats Arabes Unis. Là nous avons : 阿拉伯 : Arabe ; 联合= joindre, unir ; 酋长 = chef de tribu, émir ; et 国, le pays.

Et pour ceux qui se demandent ce qui motive ce choix éclectique de pays, ce n'est que le reflet de mes différents lecteurs ...

Pour les noms de pays, on constate notamment que tous les pays asiatiques ont des noms reflétant une caractéristique. C'est un vrai plaisir de jouer avec les caractères chinois, puisque chacun a un sens et qu'en découpant les mots, on peut en chercher l'origine. Chaque caractère est lui-même composé de différentes clés, qui expliquent le sens global du caractère. Et à travers cette logique qui n'est pas la nôtre, c'est une belle porte d'entrée vers cette culture si différente ...

马海云

J'ai oublié de vous parler de mon nom chinois ...

L'idée était de trouver une façon d'écrire et de prononcer mon prénom à la chinoise, sinon on ne s'en sort pas ... C'est donc "MǎHǎiYún", bon ok il vous manque la prononciation, et l'écriture est la suivante :


Ces trois caractères correspondent au cheval, la mer et les nuages. Rien que ça !

Un proverbe chinois dit qu'un fil rouge invisible relie ceux qui sont destinés à se rencontrer et ce, indépendamment du temps, de l'endroit ou des circonstances.

Le fil peut s'étirer ou s'emmêler, mais il ne cassera jamais...

Musique d'ici, d'ailleurs ... Bonheur ...

Depuis mon arrivée, je regarde avec intérêt et curiosité les étranges instruments de musique que je croise ... Et j'ai rapporté de mon dernier voyage deux instruments que voici :

D'abord un Qudi, qui est un type de flûte traversière, typique plus particulièrement du sud de la Chine. L'instrument est en bambou, comporte une embouchure (plus centrale que sur une flûte traversière "classique"), un trou qu'on couvre d'une fine membrane de bambou, qui vibre et donne sa particularité au son, 6 trous situé sur le corps de l'instrument pour les doigtés, et enfin 4 trous d'accords, que les chinois décorent souvent de lanières de tissus. Il doit faire dans les 60cm de long.

Le Qudi a un son alto, que j'aime beaucoup, et deux particularités déconcertantes par rapport à la flûte traversière : la première est que les trous de doigtés ne sont pas tous à la même distance les uns des autres ; la seconde, c'est que pour faire adhérer la fine feuille de bambou à l'instrument (c'est plus fin que du papier à cigarettes), les chinois utilisent une gousse d'ail et frottent l'instrument ... Et enfin, je n'ai pas la moindre idée de la façon d'utiliser les trous d'accord ! Les extrémités de l'instrument sont en corne de buffle (c'est pour ça qu'il y avait tant de water buffalos ;-)). En ce qui concerne les gravures, celle du dessus, dans le cadre doré, est à priori un extrait de poème, et en dessous, mais non visible sur la photo, il y a la signature du fabriquant.

Voila, vous en savez autant que moi, il vous manque le son cependant : il est assez grave (plus proche d'une flûte alto), assez fort (mes voisins vont être contents !), et le bambou donne un timbre particulier. C'est vraiment sympa ...


Deuxième instrument, un peu plus "gadget" celui-ci, je vous présente le Xun :

C'est une poterie en argile, en forme d'oeuf, qui a un trou supérieur (dans lequel on souffle comme dans une flûte traversière également), six trous devant de taille et de répartition inégales, et deux trous derrière, situés vers le haut de l'intrument. Il doit faire 8 ou 10 cm de haut, et le mien a comme vous pouvez le voir un très joli dragon sur l'avant :)
C'est rigolo, le bruit est un peu comme si on souffle sur un goulot de bouteille, le même type de son de cavité. C'est assez ludique aussi.

Je vous avais dit 2 instruments ? Un dernier pour la route, qui est celui qui m'attirait le plus depuis que je suis ici, mais qui par nature est plutôt parti accompagner Maman en France, il s'agit du Erhu 二胡.
Le Erhu est un instrument à 2 cordes, qui a une caisse de résonance hexagonale située à la base de l'instrument, traditionnellement en bois de santal ou ébène, et en peau de serpent. Elle sert à amplifier les vibrations des cordes. Le Erhu fait dans les 80cm de haut, se tient verticalement, appuyé sur un genou pour en jouer. La particularité de l'archet est que celui-ci est passé entre les cordes (on ne peut pas séparer l'archet de l'instrument). Je vois souvent le long du lac des orchestres jouer de cet instrument. Pour l'anecdote, cet instrument a même ses propres partitions, qui ressemblent plutôt à des tablatures de guitare.

Pour vous montrer à quoi ça ressemble, voici une image trouvée sur le net, en attendant mieux (... Mum ?? Photo :) ?)

C'est tout pour la chronique musicale du jour ... Vraiment de belles découvertes !

Message codé ...

En Chine, quand on a un message à faire passer, on le colle sur la porte d'entrée de l'appart au double face, même sans frapper ou sonner. Moi j'adore recevoir des messages comme ça ! Le grand jeu étant évidemment de deviner de quoi il s'agit ... Alors à votre avis ? Qu'est-ce que c'est ?

中秋节 (Fête de la Mi-Automne)

La fête de la Lune, ou fête de la Mi-Automne, est célébrée le soir du 15ème jour du 8ème mois lunaire, qui est toujours une nuit de pleine lune.

Et pour l'occasion, ça donne un jour férié.

Ici, depuis un mois, il y a des mooncakes (月饼) en vente partout, ça ressemble à ça, mais je n'ai jamais goûté encore !

Aspects culturels ...
Ce jour-là, la pleine lune est la plus ronde et la plus lumineuse de l’année, ce qui symbolise l’unité de la famille et le rassemblement. On s'accorde en général pour y voir la synthèse d'un ancien culte lunaire et d'une fête agricole, célébration des récoltes de l'année accompagnée d'un festin.

Sous la dynastie des Tang (618-901), les Tujue, une minorité nationale attaquait fréquemment la frontière nord de la Chine. L'Empereur Li Shimin envoya le général Li Jing à la tête d'un armée. Après quelques mois de guerre, Li Jing réussit à repousser les Tujue et à rétablir la paix. La campagne militaire terminée, le général rentra à Chang'an, la capitale, oû il arriva le 15 août du calendrier lunaire. L'Empereur le fit accueillir en grande pompe, comme un héros, au son des cloches et des tambours. En l'honneur de cette victoire et de la paix retrouvée, un marchand de Chang'an créa pour l'Empereur un gâteau spécial de forme ronde et coloré. L'Empereur Li Shimin le distribua à ses ministres et leur dit qu'il fallait le manger pour inviter la lune. Voilà pourquoi il s'appelle "Gâteau de lune".


Liée à l'énergie yin du couple Yin-Yang, la lune est un symbole féminin. Des documents mentionnant l'antique culte lunaire prétendent qu'il était rendu exclusivement par les femmes. D'autre part, selon la tradition, les amitiés se font et se défont sous le regard de la lune, et les mariages sont arrangés dès la naissance par un personnage mythique appelé le vieil homme sous la lune (yuexialaoren 月下老人). Tous ces facteurs s'unissent pour faire de la fête de la mi-automne un soir propice aux entreprises romanesques. Dans la société rurale d'autrefois, les jeunes filles partaient dans les champs et potagers obscurs arracher à tâton un plant de légumes. Certains types, la ciboule (cong 蔥) par exemple, auguraient particulièrement favorablement de l'avenir matrimonial. Des rendez-vous romantiques ont remplacé de nos jours cette coutume, appelée « vol de légumes » (touguacai 偷瓜菜).

Même les empereurs n'échappent pas à l'atmosphère magique de cette fête. La légende veut que l'empereur Tang Xuan-zong, dont la vie est riche en anecdotes romanesques, ait entendu cette nuit-là d'une terrasse de son palais la musique merveilleuse provenant du palais lunaire qu'il mémorisa et fit transcrire. Ce serait l'origine du morceau « vêtements d'arc en ciel et de plume » (nishangyuyiqu 霓棠羽衣曲).

Source : wikipédia, Lonely Planet

WE 6 : 杭州雷峰塔 (HangZhou LeiFeng Ta)

雷峰塔, ou LeiFeng Ta, c'est la pagode du pic du tonnerre.

Et c'est là que j'ai passé une partie de mon dimanche. En fait, vous l'avez déjà vu cette pagode, mais si !!! C'est celle que je vois depuis la fenêtre de ma chambre, vous savez, le truc lumineux au fond, là.

N'hésitez pas à cliquer sur les photos pour les agrandir

LeiFeng Ta surplombe le lac, et il faut environ 1h15 à pied entre chez moi et la pagode, j'ai donc à nouveau largement profité de la balade le long du lac.

Un peu de culture quand même ...
La pagode est un lieu de culte pour la religion bouddhiste. Ces constructions se sont répandues en Asie, et elles sont un peu transformées au fil du temps.
Il y a plusieurs pagodes autour de Hangzhou, la pagode LeiFeng est la première que je visite.

En 975, pour célébrer la naissance du fils de sa concubine favorite HuangFei, le roi de Wuyue, Qian HongChu, a ordonné la construction d'une pagode octogonal de 5 étages, au sud-ouest du lac. La base était en briques, les étages en briques et en bois. Elle fût pendant de nombreuses années un lieu très prisé pour admirer le coucher du soleil sur le lac.

Malheureusement, le chinois est très superstitieux, et les briques de la base de la tour ont été volées pendant des années, pour les réduire en poudre, ce qui devait protéger des maladies. Ça a mal tourné pour la pagode elle-même, puisqu'elle s'est écroulée en 1924.

En 2002, une toute nouvelle pagode a été érigée sur les ruines de la précédente. Pendant la construction, des écrits bouddhiques sur soie ont été découverts, décrivant notamment la construction de la pagode originelle, et expliquant que 84 000 volumes d'écritures bouddhistes avaient été conservés un temps ici.

La pagode actuelle est construite autour des ruines de la précédente, qu'on peut voir du rez-de-chaussée et du premier étage ; la superstition s'arrête aujourd'hui à lancer de l'argent de l'autre côté de la vitre qui sépare les visiteurs des ruines. Depuis sa réouverture, c'est évident un des lieux les plus touristiques de Hangzhou.

La pagode était également connue à cause de la légende "du Serpent Blanc", qui raconte l'histoire d'amour entre le serpent Bai Shuxiang (Bai = blanc) et le jeune lettré Zhang Sheng avec l'aide de Xiao Qing, serpent bleu, petite soeur de Shuxiang. Mais ce mariage extraordinaire fut détruit par Fa Hai, bonze en chef du Temple Jinshan qui en recourant aux magies fabuleuses, réussit à enfermer dans la Pagode Leifeng le Serpent blanc.

Visite
En arrivant devant la pagode, je m'attendais naturellement à monter la colline puis la pagode à pied. Mais pas du tout !! Le chinois est toujours très astucieux, et n'aime pas forcément se fatiguer pour rien ; il y a donc, pour gravir la colline, des escalators, et dans la pagode, des ascenseurs. On peut monter à pied, mais les escaliers sont fait pour la descente, et il s'agirait alors d'aller à contre-courant du flot.

Les décorations à l'intérieur sont vraiment sympas, j'ai regretté de ne pas avoir un peu plus d'explications ; la vue depuis la pagode est superbe, même s'il faisait gris (il fait TOUJOURS ! gris), on voyait assez loin.

Plus de photos, avec les légendes, sur Picasa. Cliquez ici !!

Sources : Lonely Planet, Wikipédia, peopledaily.com

La légende de Qi Xi (Saint Valentin chinoise)

Qi Xi (七夕, la nuit des sept) parfois appelée Qi Qiao Jie (乞巧节, La Fête où les jeunes filles montrent leurs compétences) est considérée comme l'équivalent chinois de la Saint Valentin.

Cette fête a lieu le 7ème jour du 7ème mois de l'année chinoise, soit... aujourd'hui 07/08.

La veille de Qi Qiao Jie, à la fin de l'été, les étoiles Altaïr et Véga sont très haut dans le ciel étoilé, et une légende chinoise très ancienne, puisqu'elle est évoquée dans un poème du Shijing, raconte une histoire d'amour qui possède de nombreuses variantes :

Un jeune bouvier appelé Niu Lang (牛郎, l'étoile Altaïr) rencontre sur son chemin sept sœurs fées se baignant dans un lac. Encouragé par son compagnon taquin le bœuf, il vole leurs vêtements et attend de voir ce qui va se passer. Les sœurs fées choisissent la plus jeune et la plus belle d'entre elles Zhi Nŭ (織女, la tisserande, l'étoile Véga) pour récupérer leurs vêtements. Elle s'exécute, mais comme Niu Lang la voit toute nue, elle doit accéder à sa demande en mariage. Elle s'avère une épouse merveilleuse, et Niu Lang un bon mari. Ils vivent des moments heureux ensemble. Mais la déesse des cieux découvre qu'un simple mortel a épousé une des jeunes fées. Elle est furieuse. Prenant son épingle à cheveux, la déesse grave une large rivière dans le ciel pour séparer éternellement les deux amoureux, formant ainsi la Voie Lactée séparant les étoiles Altaïr et Véga.

Mais une fois par an, toutes les pies du monde prennent pitié d'eux et volent vers le ciel afin de former un pont (Que Qiao 鵲橋) au-dessus de l'étoile Deneb dans la constellation du Cygne, permettant ainsi aux amoureux d'être ensemble pour une unique nuit, la septième nuit du septième mois. C'est la nuit de Qi Qiao Jie !

Source : wikipédia