Aujourd'hui, je bosse (et oui, c'est pour compenser des jours de vacances …) alors une petite anecdote d'ordre culturelle au boulot.
Vous êtes certainement nombreux à utiliser, comme nous, les signatures automatiques à la fin des emails. Le truc qu'on ne lit pas vraiment sauf si le correspondant est vraiment inconnu ; et pourtant il s'y balade parfois quelques phrases qui font sourire…
USA : Voila la fin de signature d'un mail reçu hier d'une Américaine …Au moins c'est clair !
People will forget what you said or did, but people will never forget how you made them feel.
In God We Trust
Coté chinois, on est plus orienté nature, avec de grandes phrases du genre :
Before printing, think about the environment.
Ou mieux : "SAVE MOTHER EARTH, don't print this message unless absolutely necessary!"
On a même eu droit à une époque à un savoureux « Save energy, save a bear » après un reportage interne sur l'impact du dérèglement climatique sur les ours polaires. Difficile de rester sérieux en tombant la-dessus !
Si on se penche sur les signatures des secrétaires, elles sont immenses, très colorées et avec des polices variées, et même parfois un fond avec des petites étoiles par exemple. Ca fait sourire, pas forcément adapté à notre conception d'un environnement de travail.
Coté français pour finir, je n'ai pas vu de perles, généralement très laconique avec nom et position, éventuellement la mention de n'imprimer qu'en cas de besoin. Trop d'importance accordée à la forme chez nous ?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire