Comme en France, il y a souvent de la musique d'ambiance, où qu'on aille. La musique d'ambiance chinoise est constituée de reprises de tubes occidentaux, joués au saxo par exemple, et seulement en instrumental. Ceci m'a valut d'avoir Titanic pendant le déjeuner, de profiter de reprises désastreuses de Lemon Tree dans les centres commerciaux, ou encore d'avoir droit à une succession de chants de Noël pendant le petit déjeuner hier matin (!!) Et ceci sans compter l'hymne olympique, qu'on entend beaucoup par ici.
Pour fêter le départ de Thomas, et mon arrivée, nous sommes allés dans un très bon resto chinois hier avec une partie du département dans lequel on bosse, soit une petite vingtaine de personnes. D'office les serveurs remplissent les verres des hommes de bière, et ceux des femmes, de jus d'orange, bon ... Grand plateau tournant au milieu, avec tous les plats.
Fortement encouragée à tout tester notamment par ma voisine chinoise, ce repas a confirmé mon idée que les conceptions de la nourriture sont réellement différentes ... J'ai testé les langues de canard, une soupe orange fluo, des piments verts (avec des chinois hilares devant les français en train de s'étouffer avec les piments), des substances plus ou moins visqueuses (je veux même pas savoir ce que c'était !!!). Intéressant, mais pas tous les jours !!!!
Les chinois ont souvent 3 caractères pour composer leur nom. Le premier est leur nom de famille, et le ou les 2 suivants constituent son prénom. Dans les mails en anglais, c'est bien sûr l'écriture 'phonétique' du chinois, le pinyin, qui est utilisée ; mais comme ça ne suffit pas, et pour aller plus vite, les gens mettent seulement les initiales. Ce qui devient assez surréaliste pour moi, quand je reçois des mails au sujet de gens désignés par leurs initiales genre "contacte XWG" ou "va voir le responsable WWJ au sujet de XHJ" ... Va trouver le mec dans la boîte ensuite !!
Les chinois ne savent pas prononcer les "R" tels qu'on les prononce nous. Mon nom et mon prénom sont donc bien compliqués pour eux. Un grand sondage a donc été lancé pour me trouver un nom chinois. Pour le moment des trucs farfelus circulent, mais quand ce sera fixé, je vous le ferai savoir ... En tout cas ça fait bien rigoler mes collègues chinois.
La Chine est un grand pays, et la langue commune est le "putonga", ou mandarin. A côté de cela, chaque province, voire chaque ville a son dialecte local. Les choses se compliquent parfois pour travailler ensemble ... Je dois expliquer des choses à une personne qui ne parle que le dialecte local d'Hangzhou ; pour cela, il faut un intermédiaire, qui parle ce dialecte, et le mandarin (mais pas l'anglais, ce serait trop simple) ; et ensuite, un second intermédiaire qui parle mandarin et comprenne l'anglais, pour traduire ce que je demande ... Vous connaissez le téléphone arabe ? D'après vous, quelles sont les chances que j'arrive à mes fins ? Suite dans un prochain numéro ...
On a une nouvelle venue au boulot, une souris qui se balade dans l'open space. Why not?
Pour fêter le départ de Thomas, et mon arrivée, nous sommes allés dans un très bon resto chinois hier avec une partie du département dans lequel on bosse, soit une petite vingtaine de personnes. D'office les serveurs remplissent les verres des hommes de bière, et ceux des femmes, de jus d'orange, bon ... Grand plateau tournant au milieu, avec tous les plats.
Fortement encouragée à tout tester notamment par ma voisine chinoise, ce repas a confirmé mon idée que les conceptions de la nourriture sont réellement différentes ... J'ai testé les langues de canard, une soupe orange fluo, des piments verts (avec des chinois hilares devant les français en train de s'étouffer avec les piments), des substances plus ou moins visqueuses (je veux même pas savoir ce que c'était !!!). Intéressant, mais pas tous les jours !!!!
Les chinois ont souvent 3 caractères pour composer leur nom. Le premier est leur nom de famille, et le ou les 2 suivants constituent son prénom. Dans les mails en anglais, c'est bien sûr l'écriture 'phonétique' du chinois, le pinyin, qui est utilisée ; mais comme ça ne suffit pas, et pour aller plus vite, les gens mettent seulement les initiales. Ce qui devient assez surréaliste pour moi, quand je reçois des mails au sujet de gens désignés par leurs initiales genre "contacte XWG" ou "va voir le responsable WWJ au sujet de XHJ" ... Va trouver le mec dans la boîte ensuite !!
Les chinois ne savent pas prononcer les "R" tels qu'on les prononce nous. Mon nom et mon prénom sont donc bien compliqués pour eux. Un grand sondage a donc été lancé pour me trouver un nom chinois. Pour le moment des trucs farfelus circulent, mais quand ce sera fixé, je vous le ferai savoir ... En tout cas ça fait bien rigoler mes collègues chinois.
La Chine est un grand pays, et la langue commune est le "putonga", ou mandarin. A côté de cela, chaque province, voire chaque ville a son dialecte local. Les choses se compliquent parfois pour travailler ensemble ... Je dois expliquer des choses à une personne qui ne parle que le dialecte local d'Hangzhou ; pour cela, il faut un intermédiaire, qui parle ce dialecte, et le mandarin (mais pas l'anglais, ce serait trop simple) ; et ensuite, un second intermédiaire qui parle mandarin et comprenne l'anglais, pour traduire ce que je demande ... Vous connaissez le téléphone arabe ? D'après vous, quelles sont les chances que j'arrive à mes fins ? Suite dans un prochain numéro ...
On a une nouvelle venue au boulot, une souris qui se balade dans l'open space. Why not?
PS avec un peu de retard : bonne fête petite soeur ;)
2 commentaires:
si ça n'était pas des challenges au quotidien, ce passage serait tout bonnement drôle :).
Bon courage !!
Mais C'EST drôle. Crevant, mais je m'amuse beaucoup !
Enregistrer un commentaire