Couleur locale ...

Ma vie quotidienne s'écoule tranquillement ... Et à la fois tellement vite ! Près de trois mois déjà que je suis ici ...

Je comprends un peu mieux ce qui se passe autour de moi : par exemple, je ne suis toujours pas capable de demander directement mon billet de train, mais quand la guichetière lit les informations que j'ai marquées d'avance sur un bout de papier, je suis capable de comprendre et de savoir si on s'est comprises ou pas.

Je comprends à peu près les chiffres (prix, heures, ...), avec quelques surprises par moments qui me poussent à faire répéter plusieurs fois pour m'assurer que je ne me suis pas trompée - une tête d'ail coûte bien 5 cts, et du matériel de bricolage (cutter, papier, colle, crayons, ...) moins de 3,5 euros.

Ma quête d'ail pour coller ma feuille de bambou à mon qudi (cf l'article sur les instruments de musique ...) m'a menée le week-end dernier jusqu'au marché situé à 3 min de chez moi, dans lequel je n'avais encore jamais mis les pieds. Il y a pas mal de stands, répartis par zones suivant les produits : j'avoue que les étalages de poissons ou de viande sont impressionnants ... Mais je ne me vois pas acheter et consommer ce type de produits ! Par contre les fruits et légumes ont l'air plus sympas.

Le riz s'achète en vrac, dans de grands bacs ; l'huile s'achète en bouteilles de 5l ; le yaourt s'achète en brique, et se boit (bah oui, vous avez déjà essayé de manger du yaourt avec des baguettes vous ??)


Cantine en grand progrès !!
Grande nouvelle, la cantine a enfin évolué. Pour ceux qui n'auraient pas encore eu droit à ma complainte sur ce qui nous fait office de déjeuner toute la semaine (les chanceux :)), en résumé c'est pas très bon, pas très identifiable, et par conséquent pas très efficace pour se nourrir ...
Lundi dernier, grande nouveauté : le stand lao wai. En gros ils nous ont fait une ligne de service avec des produits plus "occidentaux", avec des prix plus chers aussi, mais je crois qu'on est prêts à payer 1euro au lieu de 50cts pour manger correctement le midi ... Là où ça devient très drôle, c'est que nous avons eu notamment des pâtes à la bolognaise tous les midis. Avez-vous déjà essayé de manger des spaghettis bolognaise avec des baguettes ?? A part Enguerrand, à qui il faut bien que j'apprenne quelques bêtises, j'imagine que non ... Et donc, depuis 10jours, on compte les taches, ainsi que les projections intempestives sur les voisins ! C'est décidé, si le menu lao wai se maintient, on rapporte des fourchettes ! On a beau dire qu'il faut s'adapter aux coutumes locales, et donc notamment manger chinois, nombre de français autour de moi mangent chinois le midi et occidental le soir.

Flemme ...

Flemme de poster cette semaine.
Fatigue globale, journées denses, boulot nickel, rencontres variées, tout va bien.

Ce que je vous racontais souvent au début devient du quotidien, ça se raconte de moins en moins... La motivation reviendra, je vous raconterais bientôt d'autres anecdotes, d'autres découvertes, de bons moments passés ici, et le récit des dernières vacances... Be patient and give me some time...

Des pensées chargées de sourires et d'encouragements à tous ceux qui en ont besoin en ce moment...

D'une langue à l'autre

Ce soir, je bosse mon chinois pour une fois, j'ai interro demain =)

Ça me rappelle tellement des jeudis soirs d'école d'ingé passés à bosser le japonais du lendemain. Le souvenir le plus mémorable étant d'avoir révisé dans la nuit dans une petite salle de SupOp pendant une heure de relâche dans l'organisation d'une soirée BDE ... Et d'avoir enchaîné le rangement de soirée, un passage à la résidence pour une douche rapide, et retour à l'école pour l'interro hebdomadaire de japonais ... Sly, ça te rappelle des souvenirs ;) ?

Edit : vous avez vu le caractère du jour (à droite) ? C'est 外, wài, qui signifie extérieur, étranger. 老外 (lǎo wài), c'est un terme à l'origine un peu péjoratif utilisé par les chinois pour désigner un étranger, mais nous on l'utilise dans la conversation courante pour parler des expats ... (老 lǎo : toujours)

Musique d'ici, d'ailleurs ... Bonheur ...

Depuis mon arrivée, je regarde avec intérêt et curiosité les étranges instruments de musique que je croise ... Et j'ai rapporté de mon dernier voyage deux instruments que voici :

D'abord un Qudi, qui est un type de flûte traversière, typique plus particulièrement du sud de la Chine. L'instrument est en bambou, comporte une embouchure (plus centrale que sur une flûte traversière "classique"), un trou qu'on couvre d'une fine membrane de bambou, qui vibre et donne sa particularité au son, 6 trous situé sur le corps de l'instrument pour les doigtés, et enfin 4 trous d'accords, que les chinois décorent souvent de lanières de tissus. Il doit faire dans les 60cm de long.

Le Qudi a un son alto, que j'aime beaucoup, et deux particularités déconcertantes par rapport à la flûte traversière : la première est que les trous de doigtés ne sont pas tous à la même distance les uns des autres ; la seconde, c'est que pour faire adhérer la fine feuille de bambou à l'instrument (c'est plus fin que du papier à cigarettes), les chinois utilisent une gousse d'ail et frottent l'instrument ... Et enfin, je n'ai pas la moindre idée de la façon d'utiliser les trous d'accord ! Les extrémités de l'instrument sont en corne de buffle (c'est pour ça qu'il y avait tant de water buffalos ;-)). En ce qui concerne les gravures, celle du dessus, dans le cadre doré, est à priori un extrait de poème, et en dessous, mais non visible sur la photo, il y a la signature du fabriquant.

Voila, vous en savez autant que moi, il vous manque le son cependant : il est assez grave (plus proche d'une flûte alto), assez fort (mes voisins vont être contents !), et le bambou donne un timbre particulier. C'est vraiment sympa ...


Deuxième instrument, un peu plus "gadget" celui-ci, je vous présente le Xun :

C'est une poterie en argile, en forme d'oeuf, qui a un trou supérieur (dans lequel on souffle comme dans une flûte traversière également), six trous devant de taille et de répartition inégales, et deux trous derrière, situés vers le haut de l'intrument. Il doit faire 8 ou 10 cm de haut, et le mien a comme vous pouvez le voir un très joli dragon sur l'avant :)
C'est rigolo, le bruit est un peu comme si on souffle sur un goulot de bouteille, le même type de son de cavité. C'est assez ludique aussi.

Je vous avais dit 2 instruments ? Un dernier pour la route, qui est celui qui m'attirait le plus depuis que je suis ici, mais qui par nature est plutôt parti accompagner Maman en France, il s'agit du Erhu 二胡.
Le Erhu est un instrument à 2 cordes, qui a une caisse de résonance hexagonale située à la base de l'instrument, traditionnellement en bois de santal ou ébène, et en peau de serpent. Elle sert à amplifier les vibrations des cordes. Le Erhu fait dans les 80cm de haut, se tient verticalement, appuyé sur un genou pour en jouer. La particularité de l'archet est que celui-ci est passé entre les cordes (on ne peut pas séparer l'archet de l'instrument). Je vois souvent le long du lac des orchestres jouer de cet instrument. Pour l'anecdote, cet instrument a même ses propres partitions, qui ressemblent plutôt à des tablatures de guitare.

Pour vous montrer à quoi ça ressemble, voici une image trouvée sur le net, en attendant mieux (... Mum ?? Photo :) ?)

C'est tout pour la chronique musicale du jour ... Vraiment de belles découvertes !

Super promos ...

En ce moment, dans les supermarchés ici, il y a de belles promotions sur ... Les produits laitiers, bien évidemment !! Je suis allée faire mes courses lundi soir, c'était la cohue de ce côté-là, avec plein de vendeurs avec micro qui vendaient leurs trucs par lots. Et les clients étaient nombreux à se presser autour.

Vu d'ici, difficile de savoir à quoi se fier et à quoi s'en tenir. Les rayons ont été beaucoup moins approvisionnés pendant une dizaine de jours, mais ça semble revenu à la normale. Pas de nouveau bilan officiel depuis l'annonce du problème, il y a un peu plus de 15 jours. De quoi se poser des questions sur la transparence, les priorités de chacun, la manipulation de l'opinion ... Mais bon !
Pour le moment, en ce qui me concerne, c'est restriction de consommation, mais on peut pas s'arrêter de vivre non plus !

Photos de Hong-Kong

Pour les photos de Hong-Kong sur Picasa, cliquez ici

Message codé ...

En Chine, quand on a un message à faire passer, on le colle sur la porte d'entrée de l'appart au double face, même sans frapper ou sonner. Moi j'adore recevoir des messages comme ça ! Le grand jeu étant évidemment de deviner de quoi il s'agit ... Alors à votre avis ? Qu'est-ce que c'est ?